Contractions in Portuguese

Oi/Olá Pessoal!
Today’s post was suggested by a student and it covers one aspect of learning Portuguese that has students somewhat confused: the contractions.

1. Em – in, on or at

em + o = no
em + a = na
em + os = nos
em + as = nas

 O cachorro está na sala.(Br)  O cão está na sala (Pt). – My backback is in the bedroom.
Ele trabalha na empresa EFR. – He works at EFR company.

2. Em + um, uma, uns , umas - in a

em + um = num
em + uma = numa
em + uns = nuns
em + umas = numas

Ele mora num apartamento. – He lives in an apartment.
Ela trabalha numa empresa – she works in a company.

3. De – of or from

de + o = do
de + a = da
de + os = dos
de + as = das

Ela é do Brasil. – She is from Brazil.
A cadeira é feita de plástico. – The chair is made of plastic.

4. Por – by, through or for

por + o = pelo
por + a = pela
por + os  = pelos
por + as = pelas

O artigo foi escrito pelo professor. – The article was written by the teacher.
Vou te dizer isto pela última vez. – I’m going to tell you this for the last time.

5. A – at or to

a + o = ao
a + a = à
a + os = aos
a + as = às

Você foi ao teatro ontem? – Did you go to the theater yesterday?
Ela foi à escola a pé. – She went to school on foot.
Esta música é dedicada aos meus colegas de turma. – This song is dedicated to my classmates.



Por hoje é tudo . Até à próxima!

How to apologize in Portuguese

How to apologize in Portuguese

Oi / Olá Pessoal!  Como estão?

We all mess up one day or the other so it is very important to be able to say I’m sorry , so what a better way to start our 2014 with this  post about apologizing.

     Pedindo Desculpas – Apologizing

Desculpe. – I’m sorry.
Foi sem querer. – I didn’t mean to do that.
Me desculpe por (Br) … Desculpe-me por (Pt)  – I’m sorry for…
Peço desculpas por… – I apologize for…
Por favor aceite minhas desculpas. – Please accept my apologies.
Não fiz por querer. – I didn’t do it on purpose.
Eu sei, isso não tem perdão, mas… – I know this is unforgivable, but…
Não sei o que dizer. – I don’t know what to say.
Não vai se repetir. – This is not going to happen again.
Juro que nunca mais faço isso. – I swear I won’t do it again.

Por hoje é só ! Nos vemos em breve!