Today let’s wrap up our week with some very cool and
interesting colloquial expressions in Portuguese.
Dois é bom, três é demais. – Two’s company, three’s a crowd!
E agora? – What now?
E aí? –
What’s up?
É a sua vez! – It’s your turn!
E daí?
– So what?
É isso aí! – That’s it!
É
mesmo! É verdade! – You can say that again!
Ele já era! – He’s history!
É por minha conta! – My treat! It´s on me!
É para o seu próprio bem. – It’s for your own good.
Era uma vez… – Once upon a time…
É só uma mentirinha! – It’s only a white lie!
Esta é só a ponta do iceberg! – This is just the tip of the iceberg!
Estou caindo fora! (BR)
Estou
fora disso! ( PT) – I’m out of
here!
Estou pouco me lixando! – I don’t give a damn.
É uma droga!(BR) É uma porcaria! ( PT) – It sucks!
Eu também! – Same here!
Eu já vou embora! – I’m out of here!
Fala logo! Desembucha! – Shoot! Speak up!
Fala sério! – Come off it!
Falar é fácil, difícil é fazer! – Easier said than done!
Fique à vontade! – Be my guest!
Foi
demais! – It was awesome!
Foi por pouco! Foi por um triz! – That was a close shave!
